ES7109 - Shaver PANASONIC - Free user manual and instructions

USER MANUAL ES7109 PANASONIC

Operating Instructions

Rechargeable Shaver

Model No. ES7109

English 2

Portugues 65

Magyar 128

Deutsch 11

Norsk 74

Romana 138

Francais 20

Svenska 83

Pycckn 147

Italiano 29

Suomi 92

Türkce 157

Nederlands 38

Polski 101

YkpaHcbka 166

Espanol 47

Cesky 110

Dansk 56

Slovensky 119

Before operating this unit, please read these instructions completely.

Important

Before use

This Wet/Dry shaver can be used for wet shaving with shaving lather or for dry shaving. You can use this watertight shaver in the shower and clean it in water. The following is the symbol of Wet shaver. The symbol means that the hand-held part may be used in a bath or shower.

Treat yourself to wet lather shaves for at least three weeks and notice the difference. Your Panasonic Wet/Dry shaver requires a little time to get used to because your skin and beard need about a month to adjust to any new shaving method.

Using the shaver

Caution - The outer foil is very thin and can be damaged if not used correctly. Check that the foil is not damaged before using the shaver. Do not use the shaver if the foil etc. is damaged as you will cut your skin.

Charging the shaver

Do not use any power cord, AC adaptor or recharger other than one specifically designed for this model. Plug in the adaptor into a household outlet where there is no moisture and handle it with dry hands. The shaver and the recharger may become warm during use and charging. However, this is not a malfunction. Do not charge the shaver where it will be exposed to direct sunlight or other heat sources. Hold the adaptor when disconnecting it from the household outlet. If you tug on the power cord, you may damage it. Contact an authorized service center if the power cord gets damaged.

Cleaning the shaver

Warning - Disconnect the power cord from the shaver before

2

cleaning it to prevent electric shock.

Keep both the inner blades inserted. If only one of the inner blades is inserted, the shaver may be damaged. If you clean the shaver with water, do not use salt water or hot water. Do not soak the shaver in water for a long period of time. Wipe it with a cloth dampened with soapy water. Do not use thinner, benzine or alcohol.

Storing the shaver

Disconnect the power cord when storing the shaver. Do not bend the power cord or wrap it around the shaver. Do not leave this shaver within the reach of small children. Keep these operating instructions in a safe place.

Self-cleaning recharger

Do not clean the adaptor or the self-cleaning recharger in water as it will damage them or cause an electric shock. Do not remove the shaver from the self-cleaning recharger while using a course that includes the "Dry" function. A heater is used so the area around the blades becomes extremely hot and you may burn yourself.

Place the self-cleaning recharger on a level and stable surface. Otherwise the cleaning liquid may spill and discolor leather products or other surfaces. Wipe it immediately. The self-cleaning recharger cleans the inner blades and the system outer foil. Brush or wash with water to remove beard trimmings in other areas.

SPECIFICATIONS

Power source: 100-240 V AC, 50-60 Hz

(Automatic voltage conversion)

Motor voltage: 2.4 V DC

Charging time: 1 hour

This product is intended for household use only.

Airborne Acoustical Noise:

In shaving mode: 67 (dB (A) re 1 pW)

In trimmer mode: 68 (dB (A) re 1 pW)

Parts identification

① Protective cap
② System outer foil
③ System outer foil release buttons
④ Foil frame
⑤ Inner blades
6 Foil frame release buttons
⑦ Switch lock button

OFF/ON switch
LCD panel
10 Appliance socket
(1) Trimmer
⑫ Trimmer handle
Adaptor (RE7-40)
4 Power cord
15 Appliance plug

Self-cleaning recharger (Referred to as the "Recharger")
Detergent cartridge
Water tank
Socket
Arm
Water tank cap
22 Clean lamp

23 Dry lamp
Charge lamp
⑤ Status lamp
26 Select button
⑦ Cleaning tray
28 Water level
29 Travel pouch
30 Cleaning brush

Operating environment for the self-cleaning recharger

Operating temperature: 0-40 °C

Operating humidity: Less than 95%

• If you use the self-cleaning recharger in temperatures outside the above range, the following problems may occur.
• The time it takes to charge the shaver increases.
• The recharger stops functioning.
• The lifespan of the rechargeable battery shortens. (Only when you use the charger in lower temperatures.) In this case, the indicators on the LCD panel will blink twice every second.
• If the plug symbol does not glow initially when the shaver is plugged in, wait for a short while until it does.
• Depending on the environment, the shaver may not dry even if you select a course that includes the "Dry" function. In this case, wipe off any drops of water with a dry cloth.

Charg

Charging with the self-cleaning recharger

Thoroughly wipe off any drops of water on or around the recharger so that it is dry before charging it.

1 Attach the detergent cartridge and the water tank to the self-cleaning recharger.

Page 6

2 Insert the appliance plug.
3 Plug in the adaptor.

4 Pull up the arm until it clicks.

5 Remove the protective cap and then attach the shaver.

• Turn the shaver off before attaching.
• Check that the outer foil is not deformed or damaged when you are attaching the shaver.
  Push down the arm until it clicks.
  glows and charging starts.
• Charging is completed when the indicators on the LCD panel blinks.

(Max. 1 hour later)

• You can keep the shaver attached to the recharger, or connected to the adaptor, when not using it to maintain full battery capacity. You cannot overcharge the shaver.

Charging without the self-cleaning recharger

You can also charge without the recharger.
1. Insert the appliance plug into the shaver.
2. Plug in the adaptor into a household outlet.

About the LCD panel

The LCD panel shows the remaining battery capacity from 0% to 100% , in 20% increments.

While charging

glows.

After charging is completed

The indicators blink once every second.

10 minutes after charging is completed

The indicators blink once every 2 seconds.

When the battery capacity is low

• You can shave 1 to 2 times after "0%" appears. (This will differ depending on usage.)

0% appears and links.

• A full charge will supply enough power for approx. 14 shaves of 3 minutes each.

Using the trimmer

Slide the trimmer handle up. Place at a right angle to your skin and move downwards to trim your sideburns.

Using the shaver

1 Depress the switch lock button and slide the OFF/ON switch upwards.

2 Hold the shaver as illustrated above and shave.

• Start out shaving by applying gentle pressure to your face. Stretch your skin with your free hand and move the shaver back and forth in the direction of your beard. You may gently increase the amount of pressure as your skin becomes accustomed to this shaver. Applying excessive pressure does not provide a closer shave.

Care

Cleaning with the self-cleaning recharger

Preparing the self-cleaning recharger

Remove the shaver and the appliance plug from the self-cleaning recharger.

1 Remove the water tank and then open the water tank cap.

2 Wash away the old cleaning liquid and then rinse the water tank.

Pour tap water into the water tank.

• Do not let the water rise above the maximum water line. This may cause the cleaning liquid to spill.

4 Securely close the water tank cap and then attach the tank.

5 Peel off the seals from the new detergent cartridge. (2 seals)

• Hold the detergent cartridge horizontally. (The detergent may spill if the detergent cartridge is tilted too much.)

6 Attach the detergent cartridge.

• Replace the detergent cartridge when the status lamp is illuminated. Use the below chart as a guide.

Shaving	Cleaning Reusability
1 time/day	1 time/day approx. 30-40 times
	1 time/3 days	approx. 10-15 times
	1 time/week approx. 4-7 times

The expiration date of the cleaning liquid is 6 months after it is opened. If you do not use the cleaning liquid for more than 6 months, throw

away the detergent cartridge and the cleaning liquid.

• Only use self-cleaning recharger detergent for Panasonic shavers.
• Always change the detergent cartridge and the cleaning liquid in the water tank at the same time. Adding water, or changing just the detergent cartridge or the water, will result in deteriorated cleaning functions.
• If you operate the self-cleaning recharger, the concentrated detergent in the detergent cartridge dilutes and the water inside the tank will become a cleaning liquid.

Cleaning the shaver

Insert the appliance plug.
2 Plug in the adaptor.

• Remove any soap or water on the shaver if it has been washed with hand soap or any other detergent.

3 Pull up the arm.
4 Remove the protective cap and then attach the shaver.

• Turn the shaver off before attaching.
• Check that the outer foil is not deformed or damaged when you are attaching the shaver.

5 Push down the arm.

English

6 Press [select] to select the course.

Each time you press [select], the course changes from "Clean/Dry/Charge" "Clean/Dry" "Dry/Charge" "Dry" "Charge".
The courses start approximately 6 seconds after they are selected.
The course will be aborted if the power is cut off. In this case, perform the course again from the beginning.
- Do not detach the detergent cartridge or the water tank as the cleaning liquid may spill causing a malfunction.

Course	Course selection indications				On shaver	Course completion summary
	On recharger			Changeable course through	On recharger On shaver					Time required (guide)
	clean dry charge clean				On recharger On shaver
1Charge	○	○	○*	2345	Glow	○	○	○	Blinks 1 hour
2 Clean/Dry/Charge	○	○	○	3	Glow while charging	○	○	○	Blinks 4 h 30 min
3 Clean/Dry 2	○	○	○		-	○	○	○	-3 hours
4 Dry/Charge 2	○	○	○		Glow while charging	○	○	○	Blinks 4 h 20 min
5 Dry 234	○	○	○		-	○	○	○	-2 h 50 min

*The lamp goes out in 6 seconds.

us6

Cleaning with the self-cleaning recharger (continued)

Follow the steps outlined below if the status lamp blinks or glows during the "Clean/Dry/Charge" course or the "Clean/Dry" course.

Blinks Glows

Correctly set the detergent cartridge and then restart a course.

If the status lamp goes out

Continue a course.

When an abnormality has been corrected

Press and hold [select] for approximately 2 seconds to turn off the status lamp and then restart a course.

When the status lamp goes out

Continue a course. Contact an

Remove the shaver from the selfcleaning recharger and then check that the [clean] lamp has gone out. (Be careful as the blade may be hot or wet.) Check that the water tank is correctly attached, the water tank cap is securely closed and the selfcleaning recharger is placed horizontally.

When no abnormality was found

It is time to replace the detergent cartridge and cleaning liquid inside the water tank.

Drain the old cleaning liquid inside the water tank and then refill it with water. Replace the old detergent cartridge and then restart the course.

When the status lamp glows again

authorized service center.

Cleaning the shaver without the self-cleaning recharger

1. Disconnect the power cord from the shaver.
2. Apply some hand soap to the outer foil.
3. Turn the shaver on and then pour some water over the outer foil.
4. Turn the shaver off after 10-20 seconds.
5. Remove the foil frame and clean it with running water.
6. Wipe off any drops of water with a dry cloth.
7. Remove the system outer foil and the foil frame to allow them to dry completely.

Replacing the system outer foil and the inner blades

system outer foil once every year

inner blade once every two years

Replacing the system outer foil

1. Press the system outer foil release buttons and lift the system outer foil upwards as illustrated.

2. Insert the system outer foil by pushing it downwards until it clicks.

Replacing the inner blades

1. Press the foil frame release buttons and lift the foil frame upwards as illustrated.
2. Remove the inner blades one at a time as illustrated.
3. Do not touch the edges (metal parts) of the inner blades to prevent injury to your hand.
4. Insert the inner blades one at a time until they click as illustrated.

Cleaning with the brush

Clean the inner blades using the short brush by moving it in direction (A). Clean the system outer foil, the shaver body and the trimmer using the long brush.
- Do not move the short brush in direction (B) as it will damage the inner blades and affect their sharpness.
- Do not use the short brush to clean the outer foils.

Cleaning the self-cleaning recharger

Beard trimmings may become attached to the cleaning tray of the self-cleaning recharger. Follow the steps below to remove them. We recommend doing this each time you change the detergent cartridge.

1. Be sure to remove the water tank and the appliance plug from the self-cleaning recharger.
2. Be careful not to spill the cleaning liquid.
3. Gently wipe off any beard trimmings attached to the inside of the cleaning tray with a cloth or tissue paper dampened with water.
   Clean the corners and uneven parts of the cleaning tray with a cotton swab dampened with water.

• Do not pull hard on the rubber blade protector at the bottom of the cleaning tray. The rubber may come off if you pull hard on it. It is only necessary to pull it up slightly.
• Warning - Do not wash or apply water to the adaptor or self-cleaning recharger. Failure to observe this may cause electric shock or result in short circuits.

When the water does not drain from the cleaning tray

Beard trimmings may clog the drain at the bottom of the cleaning tray. In this case, you cannot clean or dry the shaver.

Push the beard trimmings down through the drain with a tooth pick etc.

Removing the built-in rechargeable batteries

Remove the built-in rechargeable batteries before disposing of the shaver. Please make sure that the batteries are disposed of at an officially designated location if there is one. Do not dismantle or replace the batteries so that you can use the shaver again. This could cause fire or an electric shock. Replace them at an authorized service center.

• Disconnect the power cord from the shaver when removing the batteries.
• Perform steps ① to ⑦ and lift the batteries, and then remove them.

For environmental protection and recycling of materials This shaver contains Ni-MH batteries.

Please make sure that the batteries are disposed of at an officially assigned location, if there is one in your country.

Wichtig

under bartering: 67 (dB (A) re 1 pW)

under trimming: 68 (dB (A) re 1 pW)

Identification of dele

① Beskyttesesdaksel
② Systemets ydre kappe
③ Frigorelsesknapper for systemets ydre kappe
④ Kapperamme
⑤ Indre blade
(6) Frigorelsesknapper for kapperamme

⑦ Kontaktlaseknap
OFF/ON-kontakt
⑨ LCD-panel
Udstyrsstikkontakt
1 Trimmer
② Trimmerhandtag
值 Adapter (RE7-40)
Elledning

6 Barbermaskinestik
16 Selvrensende oplader (Refereret til som "Opladeren")
⑦ Rengoringsmiddelpatron
Vandtank
(9)Stikkontakt
20 Arm
② Vandtankens daksel

22 Clean-lampe (rensning)
② Dry-lampe (toring)
24'Charge'-lampe (opladning)
25 Statuslampe
26 'Select'-knap (programvalg)
⑦ Rengoringsbakke
Vandtilforselslinje
② Rejsepose
Rengoringsborste

Under barbing: 67 (dB (A) re 1 pW)

Under trimming: 68 (dB (A) re 1 pW)

3apnHoe yctpoNcTBO cAMOoHcTkoI

He npomlbaiTe aadTep Hn3 3apraHoe yctpoCTBO BDOi, TAK KAK 3TO MOKET NOBpeNTb INN pINBECTN K IPOPAeHHO 3JIeKTpueckm TOKOM. He ybpaIe b6PbTIb c 3apraHoro yctpoCTBa C CAMOOCHCTKO pNI CNONL3oBAHNH b6PbTbB P EKIMe C LKNOM "Cyuka". B npocece ABTomATuHECKOn OUYCTKN HCIONb3yeTcR HarpeBaTeB, NOTOMy Bbl MoXeTe o6BeHcy, TAK KAK OBaTaB BOKpyr Ne3Bn CTANOBITcO UeHb TropAe. 3ApraHDo yctpoCTBO DOJNOHc TOaR HAPOBn H uYCTOnHBOI NOBepxHOCTN. HecO6BIDeHne 3TOY cYCNObNA MOKET NPUBEcTN K YTEKe OUnsauOe JxNkOCTN. HeMeDNeHNo BtIPnTe MeCTo NonaDAHn JxNkOCTN, INha OHe MoKET ERO o6eCbETNb, OC0eHHO, ECNI 3TO - KOxAHAA NOBepxHOCTb. 3ApraHoe yctpoCTBO C CAMooCHCTKO OUnsaaet BHyTpEnHme NEBnB n CETky. BOLOKn n3 dpyInx MeCt 6pntBb ydaNtOT TPRNKn INN npOMlbAIBOCTBO DOD.

CNEUΦUKAU

NCTOCHNK NITAHNA: 100-240 B nepemehHoro ToKa, 50-60 T

(ABOMATUeCKa HAcTPOKa IOD CeTeBOE

Hapjxehne)

Pa6oyee Hanp8KeHne 3JekTpoDnBnAteIa; 2,4 B noctoHHoro ToKa BpeM 3apKn: 1 cac

DAnHoe yCTpoiCtBO npEpaHa3HaYeHO ToIbKo IIN DAOMaUHero MCNoIb3OBAHn

YpOBeHbIyMa;

B pexnme nCnoIb3oBaHn6pntBbl: 67 (D5 (B) np1 nBT)

BpeKHeMnCnOJIb3OBAHmIHOxKnHc:68(15(B) npn1 nBt)

mnnn

IeTani 3neKtpo6pntBbl

①3aunTHaKpbiWka
② CeTka
③KHONKINJRA CHATNRCETKN
(4)БрптBEHHHЯТОВКА
(5)BHyTpEHnHeJe3Bn
(6)KHOKN DnA CHYTNBpNTBeHHNO TNOOBKN
⑦ Khonka6nKINPOBKNOT cnuyaHOro BKNIOUeHnA

(8) BbIKIOuATenb
@KK-dncnnne
10 Pa3beM
TpMMMep
(12)NepeKIOUaTeIb TpMMMepa
③AanTep (RE7-40)
(4)UHyp 3JneKtponntaHn
15 BnIka npnbopa

3apnHoe yctpoCTBOc camooCHTOKI (Danee -3apnHoe yctpoCTBO').
17 KapTpIaK cOuHuaHOUIM CpeIcTBOM
18B0aH06aayok
PaabemdIaHypa 3NeKTPoNTaHn
20)ΦHKcaTop
KpbiWka BOaHOro 6aKa

(2)Инданкатор очирки
② INHДиKaTOp cyuKn
(2)ИнданkaTOp 3ap
(25)Инданкатор coctoHnA
26KhONKa BbIbopapeXIMOB
OTdeneHne OnCTK
28Yka3aTeNb yPOBnB OBObl
29MraKnueXon
30 Ynctraa a TeToyka

YcnoBna 3Kcnnyataunn 3apndHoro yctpoNCTBa CamaOoNCTKO

Paboua Temnepa:0-40°C

PaboyarBnaXHOCTb:MeHee 95%

3Kcnpnyataa 3apdHoro yctpoCTBa C camaOHCTKO npi TemnepaType 3a npedeanm Bblweyka3aHHORO dmaHa0Ha MOkET npBecn K Bo3NHKnOBeHIO cneDyUxN npo6Jem:
- yBeneHHeIO BpeMeHN 3apAdkn 6pntTbbl.
- npekpaueHIO paObI 3apdHOro yCtpoNCTBa.
- cokpaeeHIO BpeMeH N3KnpyataaNN AKKMyTROPHO 6atapen. (ToNko npn 3Kcnnyataa 3apJHOro yCTPOIcTBa YcNoBnx HN3KHX TEMepatp. B 3OM CNYae INHdkaTOpbHa KK-dncnnee 6ydyT DBAKBdbl MInrTaEeCKSyHDO.
EcINHnKATOPBtropT,noOxNITHeHMHO,Noka OH He 3aROpNTc.
B3aBcIMoCTnOTcoTcHmOkpykaUoIeroBo3dyxa6pNTBaMoKTe DIOIHO He coxHyTB DaKe npu BbIope pekmAc uKnIOM cyuKn. B 3TOM Cnyuae Ipotpnte KaNIN BoDby cyXoY TKAhBu.

3apnKa c nOMOsbH 3apndHoro yctpoNCTBa c camooNcTKoN

TtateHbHO BbITnTe KaannBoBbHa NoBepXHocTHnnBokpyr 3apAnHOrO yCTpoiCTBa nepeHaanom 3apAnK.

1 PnKpEnIte KApTpIaX C OyNsaIOuM

cpeCTBOM N BOJHOH 6aOK K 3aprAnHomy yCTpOHTBy C CAMOOCHKTOK.

CtpaHnua 151

BcTaBbTe WHyp 3JeKtponntaHnB pa3beM.
3 BknoHTe aanTep B ceTb.

4 NoHmnte fKcataop BBepxdo eHaKa.
5 Chmnte 3aunthy0 Kpbikny N BCTabBe 6pntby.
- BbKIOJUHNTe 6PITBY nepei TEM, KAK noctaBHTb ee B 3apAHHoe yctpoICTBO.
- PnYcTaHOBKe 6pNTbI B 3aprHOM yCTPOJCTBe, y6eINTecb. YTO cTeKa He NOBpeKdEHa H He DeOpMnpObaHa.

Onyctnte fKcatop do 6 ueyka.

HnDnKaTOp 3aRopaetc,HaHnHaetc3apJa.
Korda HINMkaTOpbHa DnCnnee HauHyT Mngatb, 3apJka 3aBepueHa. (MaKcNMyM Hepe3 1 vac)

Bbl mokeTe xpaHHTb 6pHTBy B 3apADHom yCTPOINCTBE INI, KOrda OHO He IcONb3yeTcH, HApPMAIO NOKIOHTb 6pHTBy Ka aAnTepy. N3bItOuHa 3apJaKa HeBO3MOXHa.

3apKa 6e3 apHOrO yCTpoNCTBa c CamooHcTko

Bb mojete 3apanyt6pntby n 6e3 3apnHoro yctpoiCTBa.
1. BctabbTe uHyp nHTaHnB 6pntBy.
2.Bctabte aadantepBpo3eKy 3NEKTpyeckO CETN.

KK-dncnnnei

HaHK-dinCnlee oTo6paXaETcY yPoBeHb 3apAKn AKKymyTOpa ot 0do 100% c INTePbaanmB 20%.

Bnpoecece 3apdkn:

VNHdkatop CBETNTCA.

Pocne 3aBepseHnna 3apdkn

HdNkatoBIOHOOKpHoMnraIoTExeEeKyHNO.

Yepe3 10 MNYHT NocIe 3aBpeJHnHn 3apJDKN

INHnKaTOpbl ODHOKpaTHMOrrAOT KaXdbIe DBe CeKyHdbI.

Ecnn akkmytnaTop pa3paDnnc

• Nocne toro, KAK 3aropaetc HnDnKatop octatoHOrO yOboBn 3apra "0%". Bbl MoKeTe 6pntbcr eue B TeHeNe 1 - 2 MHyT. (Bpem3aBnCtOT ycNobN ekCnpyataun.)

NorBnAeTcHnDnKaTOp "0%" nMnraE.

-NonHoro 3apaJa 6batae XBaTaET npN6Iu3nteIbHo Ha 14 ceaHcoB 6pntbno 3 MHyTbl.

NcnoIb3OBaHne TpMMepa

PpOdBnHbTe nepeKlIOyateIb
TPHMMePA BBePx. YApEeXHBa TpMMMep
POI PnRMBiM YrIOM K KOKe,
DnBHXeHNMI CBepx BHN3
NOpOBOHHTe BOONcBHa BNCax.

Kak noJb3ObaTbc8 6pntboi

1 Haxmna Ha KhoKy- 6nokpaTop Ha BBknoyateJe, nepeBnHbTe ero BBepx.

B npouecce 6pntb Taepknte 6pntby, Ka noka3aHO Ha pncyHke Bblwe.

HaHnHTe 6pntbe, cnerka HaadabnBae 6pntBoi Ha Koxy Niua. HataRnBa Koxy Cbo6oHoi pyko, nepemeeaTe 6pntBy Bo3bpaTHO nocTyaneBbMM NdkKeHmMn No HapnbaleHIO poCTa BONOC. Pn npBbKaHN KoxN Mua K TAKOMY cnocoby 6pntb MoKHO HeMHoro yBeHNHT DaBneHne 6pntBbl. Upe3MePHe DabNeHne 6pNTbI He NOBbIaet KaueCTBO 6pTbI.

OuHCTKa c nOMoUbHO 3apAHorO yCTpOInCTBa C camooHcTkoJ

IpoIroTOBka 3apAHO rYCTPOcTBa C cAmooHcTKoI

I3BnKeNTe 6pntBy n wTekep hHpya 3apdHoro yctpoNCTbC cAMooHcTKoJ.

1 BbTaunTe 6aOuK dnn BOdbn OTKpOte ero KpbIky.
2 Ppomoe ero ot octaTkoB CTapoi OuHauOeJ KIOKOCTH IOJIOCHNT BOOJ.

3aene Te Body n3 noKpaHa Do BepxHei TocKn yka3aTeH yPOBn.
He 3aHbAaBe BdyBbIe BepxHne ToKHy. 3To MoKTe npBcEtn K YteKe OHuaHOJIe XnIKOCTn
TtataeIbHo 3akpoiTe KpbIuKy BOJHOrO 6aKaN noCTaBBTe erHa MeCTo.

5 YdaInte HakneKy c HOBOrO KapTpndJa C OuNuaIOuei KNkOcTBIO. (2 WtYkn)
YJepKnBaTe KApTpNdk C OuMauOuIe JIKDKoCTbIO B Ropn3OHTaBHOH NOnIOKeHH.（Ecn） KApTpNk HAKIOHReTc CNMUKOM CmblHo,MOKET IPOINOHOTyteKa OuMauOuIe KUKOCTn.)

6 BcTaBbTe KApTpNdx C Ounuauouee XnKocTbO.

-3aemeHnIe KAPTpIuX C OUmIauOeJ KIOKoCTbIO, KOrJa 3aropaetc HINikKaTOpHna nMa.ДЯ cnpabKm CneDyUOuYTO tabInu.

Cpok roHocTN OCHUaOe JxKoCTN-6 MeCAeB CO DnAOTKpbTIN KAPTpIJa.Ecnn BbHe nCnONb3yTe JxKoCTb Boone 6

MECAUEB, BbIbPOcHTe KapTnIXK BMeCTe C OUnHuaOJeen XNIOKoCTbIO.

IcnoNb3yTe TOnBko CnEuaMaHbHyO OuHaouyU XnKIOCTb, nIa 3apJdHorO yCtpoiTbCA cAmooHCTKO nIe6pNTBeHHbIX CTAHKOB KOMNaHm Panasonic.
-3aMeHa KaptprDka N OuHuaOeu HxKIOCTN B ODAHOM BaCKe BCERda BblNONHReTc OOnHOBpeMeHHo. Do6BaJIHeM BoIb, a TAKKE 3aMeHa TOnbKO OdHOrO KAPrDpaA Hn IIN BOI pIbnPeDeT K XyUdEHnO OHCTKn.
B3a4HOMYCTPOINCTBe CAMOOHCTKOKOHUEHTPPOBAHHAO uHJUoHaJxIKKOCTb KAPTPNkPACTBOEBOEHOBOBaKa,OBa3yA OuHJUOAnyUxIKNOCTb.

UncTkA 6pntBbl

BctaBbTe uHyp nHTaHn B pa3beM.
2 Bctabte aanTep.

ПОСЕЧТКБРNTBМЛOM mIJI NIO6bIM DpyIMM YICTRAUM CpeCTBOM ydaJIte C Hee OCTaTKMbIaN BObl.

3 POnHnMnte qKcAtop.
4 CHIMITE 3aunthyko Kpbilky n BCTabte 6pntby.

BbIKIOHTe 6pTNBy nepeI TEM, KaNocTABNTb ee B 3apJHoe yCTPOINCTBO.
-ПиустановkeбптувыЗ в зашиону ec'tpoctBo, ybeintecb,yTO CETka He nobpexdkha, ydeHepmPBOBa.

5 OnyctHrTe 0nkcatop.

6 Haxmnte [select] nBbIbopa pexma pa6oTbI.

Kaxdbpa3,KordaBbHaxmaeTe select,npoCNxOHT CmHePAeKHMOB pa60TbB cIeNyIOuEM nopJKe "OChtKa/C Cyka/3apraKa "OChtKa/Cyka" "Cyka/3apraKa" "Cyka" "3apraKa".
- Pekmbl BkIIOaOTc AToMaTHueckn Yepe3 6 cekyH nocne Bb6opa.
Iopraokcmehbpekmno8bDHTHApueHn pnpOTKIOUeHN6pntBbH 3cTn. B3tOM cnyae NOBTOPte UKN Ccamoro Hauana.
He yanaIe KapTpNk C OuHaOioSe XHIOKocTbU INN BOJHO BaoK, TAK KAK 3TO MOKeT PnBecTN K YTeKRe OuHaOioSe XHIOKocTn HEnCpNaBOCTNu YcTPOCTBa.

WxOa

Рекиим	Индikatopbyi Быбраhhoro рекиима				Ha Брипbethом Stанкe	■	Индikauя Bынлэнного унда
	Ha зарядом устюстBE	Смени рекиима на дуroy do заBERшени STANGE		CvetntcTc	■	Ha зарядом устюстBE	■	Ha Брипbethом Stанкe	■	Треобухе Врема (Для срравки)
	clean dry charge	clean dry		3	■	■	■	■	■
1Зарядka	○	○	○	2345	■	○	○	○	Miraet 1	нас
2Очирстka/Cушka/Зарядka	○	○	○	3	■	■	■	■	Miraet 4	нас 30 м尼HT
3Очирстka/Cушka	○	○	○	2	■	■	■	○	-3 ча
4Сушka/Зарядka	○	○	○	235	■	○	■	■	Miraet 4	нас 20 м尼HT
5Сушka	○	○	○	234	■	○	■	○	-2 ча	50 м尼HT

*HnIkaTop rachet uepe3 6 ckyu.
152

OuHCTKa c nOMoUbIO 3apAHorO yCtPoHCTBa c CAMOOHcTko (npoDOnJxHeHne)

Ecn np BbInOnHReMbEx pexmMax "OcntKa/Cyka/3apnKa" n "OcntKa/Cyka" lamnoKHa HndkAtopa 3apKn Miraet NIN ropNT NOCTORHHo, BblONHHe CneDyUQne DeiCTBn:

Hdukatop Mmraet HndkaT

PpabunbHo yctaHOBnTe kaptmDcX COnuauouee XKIOKCTbKO IN NOBTOPIE LNCN CHaHa.

EcnnnndkaTop rachet

PpOJnJaTe BbIOnHHeUKna.

TOPMT

CHMNTE 6pntby c3apnHORO
yCTPOINCTBa C CAMOOUCTKOI N
y6eINTeBc,TO HmNkATOp [clean]
norAC. (5yDbTe OCTOPOXHbI, TAK KAK
Ne3BnM OMYT 6bITb TROPAMM INI
BnAaXhBMn.) PpOBepbTe
npaBnLbHOCTyCTaHOBN BOJARHO
6aKa: OH DOnKeH 6bITb HAdExHo
3aKbPT, a 3apnDHe yCTPOINCTBO
ycTaHOBNEHO POBHO.

Pocne yctpaenHn HenoJaoK

HaxmTe N yepKmbaTe [select] B TeueHne np6bn3nteNbHO 2 cekyH, yTO6bI INdkatop norac, nUkn HauJcA CHaHa.

Pn o6hApxKeHm HenoJaOk

Heo6xOJIMMO 3aMeHnTB KapTpNIX N OCHUAnIOUyHO XIKOCTB B BOJAHOM BaKe.

CneIte cTApYIOOuAIOUyIO
KnIOXOBt N36aKaH 3aNeITe erO
BOOn.3aMeHInTe cTApBb
KapTnIXc oOuAoSeI
KnIOXOCbTO H3aNyCTNE UKN
CHaHa.

Korda HndnkaTop rachet Korda HndnkaTop 3aropaetc CHOBA

PpOOnKaTe BbInOpHeHne 1KnA.

06paTNTecbABTOpN3OBAHHbI cepBnC-ueHTp.

OuNTKa 6pntBbl 6e3 NcNoJIb3OBAHn3apJHOrO yCTpOInCTBa C cAmooUncTKoI

1.OTcoeHNHTeHyp 3NEKTPoNTaHnO6pntBbl.
2. Hahecute HeMHoro Mbina Ha ceTky.
3. BkInOHTe 6pntBy nNoJeTe HEMHOrO BObl Ha cETKy.
4. OTKIOHHTe 6pntBy uepe3 10-20 ckyHd.
5.CHMMTe 6pTBeHHyTOROBky INPOMOITe ee NOI CTpyeB BObl.
6. Bbtpnte ocTabuinecKaanB Odb cyxohTkahbO.
7.CHIMNTE cETKY 6pNTBeHHyIOIROBky, YTObbl DaTb NMOHOCTbIO IpOCOXYb.

3aMeHa cTeKN BHyTpEnHHx Je3Bn

CetkaExerodno

BnytpenHee ne3Bne OIN pa3 B da rda

BameHa cETKN

1. HaxMMTE KhoNIMn N oNDHMnTe, KAK NOKa3aHO Ha pucyHke.
2. Haximma Ha ceTy, BCTaBnIe ee do 1

-3aMeHa BHyTpEnHHX Je3Bn

1.HaXMMTE KHOPIK IN CHMIMTE 6pNTBeHHyTOIOLBky,KaK NOKa3aHO Ha pncyHke.
2. OTeeIMHnTe BHTpeHNHe N3BnNo OdHOMy, KaK NOKa3aHO Ha pMCyHke.

• He KaacaiTecb KpaEB (MetannluecknX qacteB) BHyTpEHnIX Ne3Bn, YTO6bI He nope3aTyKn.
  3.BCTaBnIe HObIe BHTpeHHHe neBnIO NDHomO Do IeHKa, KAK NOKa3HaHO HpNCYHKe.

OuHCTKa C nOMoU bIO uETKn

OCHCTKa BHTpeHHnx Ne3BnBblnoJHReTcBbHXeHEMeKOPOTKoIeTOvKN Byka3aHHomHapabNEHN(A).

OCHKa CETKn, KOpNyca
6pNTBeHHoFo CTAnka N TpMMpepa
BbIOJIHReTcC NMOOsbIO
DmHHHOJ WtEKN.

He DnBraIte KopoTkoIeTkoB H napBaNEHn (B), TAK KAK 30 MOKeT NOBpeINb BHYTpEHHne Ie3BnN yMeHbWHTb IN OCTPOY.
He nonb3yItecb kopoTKoI ΜEΤΚΟДΝΟΥΝΤΚCETΚ。

Ouuctka 3apAHoro yctpoiCTBa

KdhyOTdeneHnO uChTKn 3apJHoro yCTpoNCTBa MOrTy npnnnPaTb BOLOCKn. Yka3aHnno no ero OuHCTKe npBBeHehbl Hnke. PekomEnHyTeC BInIOJIHrTb 3Ty IPOueDpy OOnHOpeMeHHo C 3ameHo KapTpndka.

1.YBeDInTeB,HTO BOJHO B6aHOK CteBOH LHNpOTcOeDnHEbO T3apJrHOYcTPOINCTBa C CAMOOCHKo.
Будътб octopoхь,чоьи He npOttb OOhuaohuyo XINKOCTb.
2.OctopoKHO ydaHnTE BONOCKC BYHTpeHHe qaTHc OTdEHHa OYCTKN CMOeHHoB BBOe TKAHbNO nCaIeTkoN
OCHNTHe yroIKN BbCTyNaIOme Yactn CMOeHNOB BOe BATHOH NAOJHOKoN

He haxmteCNHkoM CnIbHO ha pe3HOBb IpoTeKTOe3Bn Ha dHe OTeJeHnO uCTKn. OHa moKeT OToPbTaBcH. Heo6xOIMO npocTo pnpOndHbE ee npuNCTke.
BHHMaHHe He 3aIMBaIte BOIOI 3aprHOe yCTPOICTBO.3aprHOe yCTPOICTBO C cAMOOHcTKo HEnb3n PpOMbIBaTb BOIOI. PpINPOMbIBaHm 3aprHOO yCTPOICTBA BODa MOKeT NOnaCTb BHYTpB INOBpeNTb yCTPOICTBO.

Korda Boda He BBITEkaet n3 OTDeJeHnOuNCTKN

B03MOXHO，BOONCKI 3aOpNIN CINNBOTDEHENOHOCHTOK3apdHORGYCTPOCTBA.
B 3TOM cnIyuae YnCTNTb HIN cyuHTb 6pntBy HeJIb3r.
POTOJIKHHTE BOLOCKN B CNIIBHOE OTBepCTNE C NOMOULBO 3y6oHCTKN T.N.

N3BneueHHe BCTpoeHHbIX aKKyMnyTOpOB

Ipeep ytnin3auee 6pnTBeHHoro CTAnKa ydaNITE n3 Hero kkyMnyTOpHbE 6TaTapei. IoxayJIyCTa, npocneJTe 3a TEM, YTO6bl ytnin3aue 6Taapei 6bIa BInonHeHa B opnmaHbOM pynMe npn HauHm TakoBOr. He pa36paIae n He zameHHTe
aKKyMnTOpHbIe 6aTapei camocToTeNbHO IINTOcNeDkyOuero
ICN0N3B0AHNA BpNTBbl. 3IO M0KET PnBeCTN K Bo3rOpAHHIO INI
NOPaKeHIO 3JIeKTPnueCKIM TOKOM. 3aMeHInTe 6aTapei B
ABTOP30AHHOM CepNC-CEHTpe.
- OtknoHTe 7Hpy 3neKtpoNTaHnO 06pntbI npu ydaaneHHn batape.
BbInonHnTe wan c ① no ⑦, npinnoHmnte n ydaHnTe baTape.

PekomeHdaun no oxpahe okpykaoue cpebl npepepa6oTke OTXODOB

B DAHNOH 6pMTBE MCNOLb3yOTc HNKeB-MetannnOIMprnHbIe AKKMyTTOptb.

Pokajnyeta, npocneDnte 3a TEM, YTO6bI yTNiMaiaJ6BatapeN bIina BblONHeBa OΦuNaHbHom NHyKTe PnEHaNcHm TAKOBOrB B Baewi cTpaH.

YcTaHOBInHbI npO3BODInTeMe B nOpAKe I.2 CT.5 FedepeaHbHO 3aKoHa PΦ "O 3aunite npab nTope6bTeNe" cPCK cnjkbI dJaHnHO rN3dJIyraBeH 7 rOaM C DaTbI npO3BODCTBA pRn YcIOBnH, YTO N3dJIeN HCOnJb3yeTC B CToPORm COOTBeTCTBN C HAcTOrIeH INCHpykUne NO 3KcPiNyatauIN N PrIMeHMbIMn TexHHHeckMN CTAnapTaMn.

ME10

CdeNaHO B Kntae

3ToT np6op npedHa3HaueH TOnbKO dIg DomaHero IcNoIb3OBAHn.

NaHaoNHK 3NeKtpNK BOpK BaHbAo (YaHcKoy) Ko..JITd.

Önemli

▶Kullanmadan once

(ABTOMaTmHpepyIOBAAHH HApyn)

Dvryh:2,4B-

Yac 3apdXkeHHa:1rOHa

DAnHH Bnpi3Haehnn TInbKn DnI NObyTOBOro BkOpncTahHr.

AkyCTMHNI WYM

BpeKIMI roJIHH: 67 (A) BiDHOcH 1 nBT

B pexmni nipibHOBaHH: 68 (D5 (A) BiHocho 1 nBT)

Bydoba eJelkToPo6pntBn

(1) 3axnchniKOBNaHOK
(2) CnCTema 3OBIHIX CIrOK
3 KhoNk BiDnyckaHHc CNTeMM 30BHIuHix cTOK
(4) Pamka citok
⑤ Bnytpiwni ne3a
⑥ KhoNk φikCaTopa pAmKn ciToK
⑦ Khonka φikcaüi nepeMkncau
(8) BIMNKaay BmK./YbIMK.

⑨ PK-naheB
10 Po3'Em eJEnKTpO6pNTBn
Tpumep
12IpeMnKaTuPMepa
③AanTep (RE7-40)
(4)UHypKMBnEHHN
(5) ΦTekep ψHypa KInBneHn

⑥ CamoOuIChN 3apdHn

npntpi (Daniytekri"3apnpi.)

17 KaptpnDx DnMmUOyOro 3ac06y
18 Pe3epByap DnA BOuN
(19) Po3'EM
20Baxinb
21 Kpnska pe3epByapa DnBODn

(2) INДИКАТОП YIИSEHЯ
② INДИКАТОР cyuKIN
(2) INДиКaTOp 3apДжСнг
25 INdikKatop CTAny
26KhoNkaBnObopy
77ItoKdIyHnEHHN
(28)ПОЗHAчka piBнВоДи
29 YoxonДЯТраHCNoptyBaHn
30）TkaDnYuHn

YMOBNonepauiHOROcepeOBuzaIpnpo60n camoouchoro3apdHoro npctpo

P6ooya Temnepa: 0-40°C

Poboy Bonorictb: He 6nbe 95%

• PnBnBnOpNCTaHHi CaMOOcMCHOro 3apAHoro NpIcTPOHO npn TemnepaTpax, 0u BnXoJrTa 3a MeKj BnueBka3aHoro diana3OHy, MoKyTB BnHKATn Taki np6bnm:
  -36inbwyTbcyaac3apdKeHHeNEKtpoBpntBn.
  -Nepectae npauoBAtn 3apdHn npncTpi
• CkopoHcyTbca nepiod ekcnnyataaikymyToppa. (TInbKn npn BnKOpCTAHHI 3apdHoro npncptpo npn HnBkXm TemnPepatypax.) Y TAKOMY BnAky IHdkatopn h PK-nanei bImmatmyt TB Dhi IOOcEKNHy
• KIIO IOKHKA He CBIITbCra, 3auekaTe DekeJIbKa cekyHd, DOKN BOHa cnanaXHe.
• Y 3anexhocti BID yMOB 30BHlHbO rcepeOBnua eEnktpo6pntBa moke He BucnxATn, HabIT kIoo yBIMKHeHa yHKJc CyuKa. Y Takomy BnnaKy BuTpiB 3 He I KpanenbKn Bodn cyxOIO TkaHHIO.

3apAnKeHHaDOnOMoIO camOouHCHOrO 3apAnHO npucToPO

Petelbho BntpIty cki kpanlBoi Ha 3aprHOMy npctpo Ta Ha eneKtpo6ptBti, 0oB BoH cyxmmn nepe nOaTkOM 3apxKeHH.

1 PnKpinitb Kaptpnck Dnna MmUOHO 3acOby Ta pe3epByap dny BOuDc CAMooCHORO 3apHOro pncTPOC. CtopInka 170
2 PiiKnHouitb Do HbOro OIN KHeu b WHypa XNBJIeHH.
3 Dpyrni Kineub niknouitb do aadantepa.

4 NotarHitb Baxinb Bropy do 3Byky Knaaannn.

3HIMiTb i3 eJekTpO6pntBn 3axnCHn KOBnaQOK Ta BCTABTe ii y camooUChn 3apdHn npctpi.

BmKHTb eNkTpo6pntbypeD BCTaBnHnM.
Bctabnnoe enektpo6pmby 6ydbte obepekni, uo6 He 3eepopmybnt ao He nookodn citkn.

Onycitb Baxinb BnH3 do 3Byky KlaaHaHH.

IkoHa 1anaxye i DO3NOYHnAeTbC83a4pAUXEHHA
3aepnKHeM0xHBABkATn 3abepeHMM, KOIN INDKATOpN H PK-naheni noHyb 6nmuTn. (MaKc. Ypee3 1 roDnHy)

ДяЗБЕРEXHЯ NOBHorO 3aApIy aKMyIaTopa, KOJIeNEKtpo6pntBa He BnKOpNCTOBYcBcI, II MoXHa 3aMuaTNIiKIOUHOHO Do 3apIaHOrO npICTPOHO aOdo O aanTepe.AEneKtpo6pntBa He nepe3apJdxaeTbc.
3apJxHn6e3DOnOMnCaMOOCHORo3apJHOrnpHCTPO

EneKtpo6pTuBy MoXHa TaKoX 3apRJaTaH 6e3 DonOMOrn 3apJHOrO npCtPO.

1.Плкючынурхиьпсдэо entkpobtn.
2.Плкчытбаадпгдро розк.

Exohedx

168

PpPK-NAHnB

Ha PK-naheni BiO6paKaTaBcA noToHn3apd akymyTopa BID 0%do 100% i3 kPOKOM 20%.

Iiuc3apdkeHH

CBITbCRA.

Pn3aBepHnH 3apJKeHH

INHKAATOPN 6IMMAIOBT OINH PA3 UOCEKNYHN.

Yepe3 10 xBnHn nCnic
3aBepueHHn
3apRJKeHHN

INnKaTOpN 6nMaIbT bHiuOcEkyHn.

PnHn3bKomy 3apdi akymyntopa

• Bn MOXKETE BHKOHATI 1 - 2 rOIIHHRA, KOJI 6NIMMaI HINKATOP 3apRy 0% (V3aENKHOCTI BID BHKOPNCHTAHRA.)

BiodopaKaTaCbra 0 % Ta6nMae

PoeBHe 3apJKeHHaKymnTopa 3a6e3neHye po60Ty eNtko6pHbHnHa np6nHHO 14 ceaHcB rOnHHraTpuBaJIcHDo 3XBNHnH.

BukopncTannr TpMepa

Nepemictb npemnkaTpimepa Bropy.Po3tauyne TPMep eKtpo6pnBn iip npabHBM Kytom do uki np 0bnu, uOb ndpiaTH 6aKN.

BnKOpncTahH eJeKtpo6pntBn

1 Hatnchitb KhoNky
phiKauii BmMkaay
ta nepemictt
BmMkaay BmK./
YbIMk. Bropy.

2 P03noohHb roHHa, Tpmaoyn eNeKtpo6pHTbY TaK, Ra NOKa3aHO Ha MaIHOky Bropi.

P03noHITb rOiHHa, 3nerKa npHTnCKaIOHy eNEKToP6pNTbYdo O6JIuHc. HATrHITb WkIpy ObIIuHcy BInbHOIO pyKOIO Ta nepeMIuyTe eNEKToP6pNTbHYazAD Ta BnepEDy HAprrmi 3apocTy. KOJI WkIPA obIIuHcy 3BKnHE do dAOHOeTNEKToP6pNTBn. BN MoKeTe 3nerKa 36IbNtHu HATnCK Ha He.IpnKaJaDHn HAHNIKOBORo TICKy He 3a6e3neUc YnCTIoo ROnIHHa

YnueHHa 3a donomoroocamoouHCHORo 3apdHOrO npncTPO

PiIroBka cAmooHCHOrO 3apAHorO npnctpoHO

Bidknquitbe enektpo6pntby Ta shyhp kNBHeHHa Bid caMOOCHHO 3apdHOro npucTpoI.

1

Bnmtbpe3epByap
Ia BODTa BIDKpnTe
Horo KpWky.

2

Bunne 3 peepbyapa Ta BOn CTapy piny Ta cNoCHITb Horo BOIOU.

3

3anobHtpe3epByap BOHOIO DO BepxHbOIO3NaqKn pIBHBOIN.

He 3anobHnItepe3epSyap Bmue BepXbOIO n03aHHPiBn BOJn. Lc MOKe Pm3BcTNO BtIKaHHPiDmN DnA HcHn.

4

3aKpMte HaidinHO KPMkpyeepByapa DnB BOy Ta BCTABpeepByap y cAmooHCHN3apdHn npCtpi.

5

3HIMITb HAKNeKN 3 HOBOr KApTpuaKa DnMnOHO 3acO6y. (2 HAKNeKn)

Utpmyte Kaptnpdk nna MHHOHO 3aco6y rop3oHTaNbHO (Pn3haHOMy nepexnneHi KaTpndKa MHOHm 3acio MoKe BNTeKTI.)

6

BCTABTe KapTpNdk MmHOrO 3ac06y.

KoHnNoOHnAe CbITnTcB IHnKaTOp CTaHy, 3AmHiTb KapTpNk DNmMnOOro 3acoby. BmKopnctObyte HmKHeHabeDehy TabIuIO DNJ IOBjKn.

KIO HiOHO He3BnauHoro He TpanNooc

TOni ce 03Haac, IIO Hactab Yac
3aMIHTI KAPTRDJN DJI MIIHOYO
3acoBy ta pIDHny DnI YIeHNH, IO
ype3epayi dnn BDOi.
BInHte pINHy dnn YIeHNH 3
pe3epayap a nn BOi, a TOniBOHITb IIO ROBOIO. 3AMHITb
npABINbHO KAPTRDJN DJI MIIHOYO
3acoBy ta nepe3anyCTb Opeauio.

Kaio iHdkatop cTHy norac Kaio iHdkatop cTHy npoobxye Cbitntcb

PpOdoBxitb onepauiu.3BepHtbc

aBTOIN3OBAHN cepBICHI CEHTP.

UHHe eKToPbTNb 6e3 donomn camooCHoro 3apdHO npctpo

1. BIDKIOHITb BID eNEKTPO6PNTBn HHyp KINBHeHHr.
2. 3macttB MNIOOM 3OBHIHIO CITKY.
   3.YBIMKHITb eNEKTpObPnTBy,a ToDi KANHITb TPIUKN BODN Ha 3OBHIHHo CITKy.
3. Ype3 10-20 cekyHd BmKHTb eNEKtpo6pntby.
   5.BIMITb pAMKY cTKN Ta noHCTITb ii nd npOTOHOO BOHO.
4. BntpItb petenbHIO II BID BOIN CYXHO TKAHNHO
5. BIMITb CNTemy 30BHIuHix cTOK Ta pAMky cTOK, uO6 do6pe npocyuHTn IX.

eR

172

3aima cnctemn 3OBHHix citOK ta BHyptiHix Jez

CNCTEMA 30BHIWHIX CIOTOK OMNH pa3 Ha pik

BHyTpiiHJIe3aOINHpa3HaDbPOKN

3aMiHa CnCTeMn 3OBHiWHX CItOK.

1. Hatachib KhoNk Ta 3himt Bropy k Noka3aHo Ha ManIOHky.
   2.BCTABTE CNTcEMY 30BHUIHIX cTOK, HATNCHYBUN IX BHN3,DO 3BYKU KNAUHNN.

3aHa BHyTpihuix ne3

1. Hatachitb KHONKa Ta 3HIMtB Bropy k Noka3aHo Ha ManIOHKy.
2. BmMaTe BHyptuHnI ne3a nooMHnIЯNkOka3HoHa MaJIOHky.
   UOyHnKHytn npiaB,He TopkaiTebc do Kpaib (MetaneBnx qactNH) BHTpiHix ne3.
   3.BctabIyTe BHyTpiHNIe3a NOoMHUO 10D3ByK KtaaHnRAK NOKa3aHO Ha ManIOHky.

UHHeHHa 3a Donomoroo uItkn

1. OuHCTITb BHyTpIiHi Ne3a 3a DonOMOROKO KOPOTKOI UTIKN, NEPEMIUUYOH II B HANPIMKY (A). OuHCTITb CNTcEMy 3OBHIuHIX cTOK, KopNYC ENEKTPOBpTNBa TpTMMEp 3a DonOMORO KO BDOIOTIKN.

He nepemiuyeKeKoPOTky 1uTKyB Hnapmky(B), OckiIbKnCe MOKe NOUKOJNTu BHTpIuHi Ne3a Ta 3MeHUnTH ix RoCTPOY.
He BIKOPINCTOBYTe KOPOTky ⅢTKIy DnA YNUEHHRA 3OBHIHIX CIJK.

UueneHHa camoouchoro 3apndoro npnctpoH

UeTNKBOLOCHorO NOKpBMy MOxyb npnnnataN do NOTKa dny
YuHHeA 60do CMOoCHOrO 3apdHOrO pnpctPO. UoSycHyTNI
IX, BKOHaIte HxKueHabeDeHi KpOK. PeKOMeHyEmo BKNohyBaTa N
KpOKo KxHOrO pazy nCtAmHI KapTpmda Dn MIOHOrO 3ac6y.

1.Oob'3KOBO BIMimtpeepByap
IaBDOI Ta BiDnHOTb UHPy
XINBEHHBID CAMOOYNCHORO
3APDHOPOPIPCTPO.
Bybte oobepkhi,io6 He npoiHTPiinHy dnyuueHHA.
2. 06epexho BntpiTb 贝TNHBOLOCHO NOKPnBHy,IO npNKneINCb DO BHTPIuHIXCTIKOJNTKaIINmEHHa3aONOMoHO TKaHHN a60cAΦeTKMCHENHXYBOJI.
OcHCTITb KyTnK Ta HepBHi NOBEPXH IOTKa DnA YUHeHH 3a DoNOMTOIO 6ABOBHAnx BAJIKB,3MOyeHINY BOi.

He ndHimaTe cunbHO 3axnHm rymOBn npoteKtop ne3,IO BH3y NOTKa dNTHUeHHa. RkUcHOro HADTO CUNbHO NOTARHYtIN, B1 MOKe 3IITN. DnH YAueHHA DOCTATbHO IeHTBbKO NIDHTHNO
Ybara！3abopohreTcMNTBDOHOABO3aHpyoBATN yBOy aadantep Ta cmaoochn3 3apdHn npmtpH. HeOpTpMaHnR Uei BMmOr M0Ke IIN3BeCTN Do ypaKeHHN CTpyMOM aO do KO pOKTO R3AMKAHH

Exohedx

174

RkoBoaHeNoctynae3NOTKaIryHn

IeTNHBNOCNHO NOKPnBy MOyTb nepeKPNBn TpyKy HdHMIOTKa DnYMHENH
Y TAKOMY BINAky YIuHENHa Ta cyUka eneKtpoBpntBn 6yDytb HEMOKJNBMIM.
ПOTY Tpy6KByI UeTINHOK 3apocTy 3a Donomoro 3y6OHTKN TOIO.

BmMaHn B6yDoBaHOro aKymIaTopa

BnIMt B6ydoBaHH aKymJrTOp nepey yTuNla3aJIeEO eNeKTPO6PHTBn. Byb naCKa, yTuNl3yTe akymJrTOp y cneuaJIbHo npnHaueHnx dIra 1200 MICxJx, kUTo BOHn nepe6aHeHi. 3aBoOpHRe7bc Po36pauTn abo 3AmIOBAtn aKymJrTOp, uO3 HOBy BHKOpCTOBByBaN 3 eNeKTPO6PHTBO. Lc MoTe npu3BeCt Do BnHMKeHH NoKeXi a60 yApkeHH aEJeKTPnHm CTpyMOM. 3aMIHOte aKymJrTOp TIIbKn B ABTOIN3OBAHOmy cepBICHOMY ueTpI.

PepiBIMMaHHaMakymyIaTopaBiKIOHITbBIeNekTpO6pTuBnHyp KMBJIeHH.
BnKoHaTe KpOKn BiD ① Do ⑦, NiHIMITb akymyIaTOp, a ToDi BmIMtB noRo.

Inhopmaui 3axnCTy HABKONHbOre cepoBua Ta nepeo6k matepianib

Dana eIeKtpoBnBa XmBntbC B1d Ni-MH akymyIantopB. Bynb nacka, ytni3yIte akymyIantop y cneJIaJIbHO npn3Haenx dnnr cyboro Micax, kao BOH nepeDbaeHi y Baui KpaIIH.

BCTAHOBNEHBIPO6HNIOMTePMINcny6b（npdaTHocI）UBOB BIP06yDopBIBHO7POKAM3dATNBIROTOBHeHHaYMOBNU，UO BVIOB1BVKOPNCOTByeTbCyaCyBOpBIIDNOBIDHOCTiUODo DIHOIHCTpyKu3ECKNYaTuTaTIaTexHUYHXCTaHdpTIB，UO3ACTOCOBYTOCBdoUBOB BIP06y

DaTy BnroTOBneHn 3a3HaueHo Ha Bnpo6i.

Panasonic Electric Works Wanbao (Guangzhou) Co.,Ltd. Wanbao Base Shiguang Road, Panyu District, Guangdong, 511495 CHINA

NahacOH EneKtpik BopKc BaHbao (YaHrkoy) Ko., JtD.
BaHbao Bei3 ⅢrhyaHr Poa, PAnHO DnctpiKT, YaHrkoy, YaHrdOnr, 511495, KNTA

TelefoHHn Homep IHopmauiHoro LcHtpy Panasonic:

[phone]

English

Information on Disposal for Users of Waste Electrical & Electronic Equipment (private households)

m = 311 ;

This symbol on the products and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling, please take

these products to designated collection points, where they will be accepted on a free of charge basis.

Alternatively, in some countries you may be able to return your products to your local retailer upon the purchase of an equivalent new product.

Disposing of this product correctly will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling. Please contact your local authority for further details of your nearest designated collection point.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information.

Information on Disposal in other Countries outside the European Union This symbol is only valid in the European Union. If you wish to discard this product, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

Deutsch

m = 311 ;

m = 311

m = 311

Wanbao Base Shiguang Road, Panyu District, Guangzhou, Guangdong, 511495 CHINA

No.1 EN, GE, FR, IT, DU, SP, DA, PT, NW, SW, FI, PL, CZ, SK, HU, RO, RU, TK, UA (欧州)

Printed in China